Bienheureuse Vierge Marie, signe du visage maternel de Dieu,
nous invoquons ta bénédiction pour les marins qui, en travaillant tous les jours, nous fournissent les biens que nous utilisons et que nous consommons.
Toi qui connais les défis quotidiens qu’ils affrontent pour nous, garde-les dans ton Coeur immaculé, en les rendant plus forts face aux difficultés de la vie.
Signe de la proximité du Père, console-les par ta présence très douce durant les longues périodes de mouillage des navires, en raison de l’augmentation de la demande de marchandises.
Signe de la miséricorde du Fils, étends ton manteau très tendre sur les navires qui, à cause de la guerre en Ukraine, doivent affronter la dure tâche de naviguer au milieu des mines en mer Noire et en mer d’Azov. Accueille en ton étreinte les marins qui sont morts durant cette guerre injuste.
Signe de la fécondité de l’Esprit, reste au pied de la croix des marins qui, à cause de la durée des contrats prolongés de force, vivent dans un état d’épuisement physique et psychologique, loin de l’affection de leurs familles.
Soeur des hommes, rappelle aux gouvernants et aux responsables des compagnies de navigation que les marins sont des êtres humains, nos frères, qui ont besoin de logements dignes, d’une alimentation nutritive, d’un milieu de travail sûr, d’horaires de travail adéquats, de congés à terre et d’un salaire honnête, afin de garantir leur bien-être psychophysique dont dépendent la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.
Étoile de la Mer, nous te confions l’engagement et le dévouement des aumôniers et des volontaires au service des marins dans le monde entier.
Reine de la paix, prie pour nous. Amen !
O Blessed Virgin Mary, sign of the maternal face of God,
we invoke Your blessing on the seafarers who, working every day,
provide us with the goods we use and consume.
You, who know the daily challenges they face for us, keep them in Your Immaculate Heart, strengthening them in the face of life's difficulties.
Sign of the Father's nearness, comfort them with Your sweetest presence during the long periods of time when ships remain in anchorage because of the increased demand for goods.
Sign of the mercy of the Son, spread Your tenders mantle over the ships that, because of the war in Ukraine, face the arduous task of sailing through the mines in the Black Sea and the Sea of Azov.
Embrace the seafarers who died during this unjust war.
Sign of the fruitfulness of the Spirit, remain at the foot of the cross of the seafarers who, because of the forced length of their contracts, live in a state of physical and psychological exhaustion, far from their family affections.
Sister of men, remind the governments and managers of shipping companies that seafarers are human beings, our brothers and sisters, in need of decent accommodation, nutritious food, a safe working environment, acceptable working hours, shore leave, and honest remuneration, which guarantee their mental and physical well-being, on which safety at sea and the protection of the marine environment depend.
Star of the Sea, we entrust to you the commitment and dedication of chaplains and volunteers serving seafarers throughout the world.
Queen of peace, pray for us. Amen!